"Hallååå! Nu är vi jäär ååter!"

Det är Obelix som uttalar de orden, i Asterix-albumet "Reiså yvi Atlanten". Den första upplagan av Asterix på "grondsprååtsi" dvs. Karleby–Nedervetil-dialekt, såldes slut på bara några veckor, och i dagarna har en andra upplaga kommit ut.

De är alltså här igen, vännerna Asterix och Obelix och lilla Idefix, i det legendariska albumet Resan över Atlanten, som utkom på franska år 1975 och första gången på svenska år 1977. Översättningen och utgivningen av albumet på Karleby–Nedervetil-dialekt, "grondsprååtsi", är ett projekt som målmedvetet drivits framåt i flera års tid av en arbetsgrupp med John Hagnäs och föreningen Dialektens vänner i spetsen.

Luckan i Karleby har sålt långt över 800 exemplar av boken och har precis fått in ytterligare 300 exemplar. Albumet kan köpas vid Luckan i Karleby. Man kan också be bokhandeln på sin egen ort kontakta förlaget Egmont och beställa in albumet. Om det inte lyckas, kan man kontakta Luckan i Karleby och beställa boken via dem.

Luckan i Karleby:
Stadsbiblioteket, Storgatan 3, Karleby
E-post: luckan.karleby(at)kulturosterbotten.fi
Tfn: 050 347 0527