Den här filen innehåller engelskspråkiga beskrivningar om hur jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Grundtexterna har gjorts på svenska, och även en fil med finska översättningar kan laddas ner. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här filen innehåller finskspråkiga beskrivningar om hur jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Grundtexterna har gjorts på svenska, och även en fil med engelska översättningar kan laddas ner. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här filen innehåller beskrivningar om hur österbottniska jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Filer med engelska och finska översättningar kan också laddas ner som komplement. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här manualen är gjord som ett förslag på hur man kan bygga upp miniutställningar kring levande traditioner. Vi ville ta fram ett koncept som är enkelt att upprepa, anpassa och omforma enligt behov. Vi valde att göra ”utvecklingslinjer”, ett slags tidslinjer om hur traditioner och seder förändras med tiden. 
I manualen berättar vi hur vår utställning gjordes. De kontextuppgifter som vi tog fram utifrån österbottniska sägner om tomten kan laddas ner och får fritt användas. Våra infoskyltar översattes också till finska och engelska, också dessa översättningar kan laddas ner. 

Använd gärna denna manual för att göra motsvarande utvecklingslinjer om andra traditioner! Formatet är en pdf-fil på fyra sidor.

Här har vi samlat traditionella österbottniska sägner om tomten. Vi har ordnat berättelserna under rubriker som utseende, kläder, arbete och ordningens väktare. Sägenmaterialet är insamlat i slutet av 1800- och början av 1900-talet och kan fritt användas till exempel för julfestprogram eller vid olika evenemang. Formatet är en pdf-fil på 6 sidor.